76

Re: Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

Linkin
ad  а хотелось красиво... в стихах...:)

77

Re: Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

Linkin, когда я смотрела фильм, дуляжа не было ac Вот, это "творение" электронного переводчика...
Увидь на твоей дороге,
на сбитых с дороги
забытых Мальчишках,
Дай им руку,
Чтобы их вести,
К другим следующим дням.

Смысл глубокой ночью,
волна надежды,
Жара жизни,
Тропинки славы.
Когда детское, слишком быстро
забытое счастье было стерто,
позолоченный свет сверкает
Без конца, в самом конце дорогой.
Смысл глубокой ночью,
волна надежды,
Жара жизни,
Тропинки славы.

Ужасно! Но хотя бы общий смысл ясен.
Если кто может, переведите получше!!!

Vois sur ton chemin,
Gamins oubliés égarés,
Donne leur la main,
Pour les mener,
Vers d'autres lendemains.

Sens au coeur de la nuit,
L'onde d'espoir,
Ardeur de la vie,
Sentier de gloire.

Bonheurs enfantins,
Trop vite oubliés effacés,
Une lumière dorée brille sans fin,
Tout au bout du chemin.

Sens au coeur de la nuit,
L'onde d'espoir,
Ardeur de la vie,
Sentier de gloire.

Дети - наше всё!

78

Re: Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

Росинка я просто не правильно написал. Если б песни дублировались, то получился бы плагиат. Прямое нарушение авторских прав. В фильме поется по французски, но при этом все переводится на русский в виде текста. Мне этот момент еще не очень понравился при просмотре, хоть фильм на французском смотри, чтоб ни кто не мешал музыку слушать

79

Re: Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

Да? А по телеку не было даже русского текста внизу. А вообще здорово было увидеть тех ребят, которые пели все песни, а то, когда смотришь фильм впервые, думаешь, что поют и играют одни и те же дети!

Дети - наше всё!

80

Re: Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

у жана голос сломался в 2007 году, и он ушел из состава и начал актерскую карьеру.
одни из последних его выступлений, это на ежегодных концертах,который вроде называется "Два голоса",короче как-то так. а голос у него был красивый- если точнее. то вроде так си-бемоль . вот. еси что поправте.

81

Re: Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

Росинка
песни в promtе лучше не переводить, если конечно у вас словарь не на 5 гигов. ay Кстати а вы знаете что композитор песен с фильма. сам лично снимался в этом фильме в самом начале, где он старик-дерижер.

82

Re: Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

Росинка
хорошие слова... за душу берут...

83

Re: Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

sadass пишет:

Кстати а вы знаете что композитор песен с фильма. сам лично снимался в этом фильме в самом начале, где он старик-дерижер.

нет мне это было не известно...
спасибо sadass - теперя буду знать... ay

sadass пишет:

у жана голос сломался в 2007 году, и он ушел из состава и начал актерскую карьеру.
одни из последних его выступлений, это на ежегодных концертах,который вроде называется "Два голоса",короче как-то так. а голос у него был красивый

ООООЧЕНЬ КРАСИВЫЙ ГОЛОС !!! 

84

Re: Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

народ... чего притихли????    ac 
может хоть новости какие есть...??? про хор ???
ad

85

Re: Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

да вроде нет новостей....... ar

86

Re: Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

А можно еще раз залить NOS REVES .Не могла скачать-не было меня(((И еще-есть у кого-нибудь Concerto pour deux voix и Récital?:blush:

87

Re: Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

nos reves можно. 2007 года?

88

Re: Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

альбом NOS REVES 2007 год
1. Nos reves
2. Le loup, la biche et le chevalier featuring Henri Salvador
3. Printemps de vie
4. Passe le temps
5. Le monde est а toi
6. S'йlиve
7. Il manquait un ange
8. Di Brama
9. Si tous les enfants
10. Chanter la terre
11. Une voix
12. Aux pays des merveilles
13. Des clowns
14. L'an 2001
15. Le loup, la biche et le chevalier (chorale version)
16. Un geste
все на рапиде.ру

89

Re: Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

sadass,спасибо огромное!!!А можно еще с концерта отдельно видео или аудио Аве Марии Каччини выложить,пожалуйста?

90

Re: Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

sadass пишет:

nos reves можно. 2007 года?

А есть более ранний?

91

Re: Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

Росинка,нормальный перевод. Я сама переводила безо всяких словарей - получилось примерно так же.Было у словаря несколько ошибок,но это не страшно;)

Заметь на своей дороге
Потерянных,забытых мальчишек,
Дай им руку,
чтобы вести их
К другому "завтра".

Почувствуй глубокой ночью
Прилив надежды,
Пыл жизни,
Тропинки славы.

Детские радости
Слишком быстро забытые,стертые.
Золотистый свет бесконечно льется
В самом конце пути.

Почувствуй глубокой ночью
Прилив надежды,
Пыл жизни,
Тропинки славы.

92

Re: Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

да есть более ранний.вроде вот ссылка на всё их творчество

93

Re: Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

sadass,а у вас нет 2005 года и recital?

94

Re: Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

нет еще нету ac

95

Re: Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

Ну ладно,поищем,тогда можно пока отдельное видео или аудио Аве Марии Каччини выложить,пожалуйста.А то я отрезать от общего концерта никак не могу.;)

96

Re: Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

видео можно с yuotube скачать . а аудио вот - ave maria

97

Re: Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

sadass,спасибо огромное!Аудио даже лучше))

98

Re: Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

http://www.lespetitschanteurs.com/2008/
1) Новый альбом - CHANSONS FRANCAISES
2) Новый солист, на мой слух весьма хороший, не хуже JBM
3) http://narod.ru/disk/912583000/L'H … r.mp3.html

99

Re: Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

Спасибо ay

100

Re: Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

Очень понравился клип!!!
http://narod.ru/disk/1959626000/Videos% … int-Marc%2 0Un%20geste%20.mov.html

Дети - наше всё!