В новом браузере Яндекс перевод на русский в видео-ютуб

Очень сомнительно работает, от имени мальчиков говорит женским родом. Тех/поддержка бессильна перед этим уже несколько лет!

В прошлом году просматривал с включёнными русскими субтитрами материалы с канала Libera. Как говорится, ничто не предвещало беды, пока, завершая представление альбома "IF", Дэниел c довольным выражением лица не заявил (согласно субтитрам), что слушатели альбома "всегда могут рассчитывать на первоклассное равенство печени". Звучит, конечно, обнадёживающе , но я завис, пытаясь понять, что же он произнёс, что это так можно перевести. А он всего лишь пообещал "top-notch Libera quality", то есть "первоклассное качество Libera". И проблема оказалась не в русском переводе, а в кривых английских субтитрах, которые, по всей видимости, были сгенерированы системой автоматического распознавания речи. В тот момент, когда я это понял, я осознал, насколько ужасающими могут быть масштабы этой проблемы. Ведь сейчас весь видеоконтент в интернете будет дополняться подобными текстами, искажающими реальность. И человечеству придётся в этой искажённой реальности существовать, поскольку просто не хватит времени и сил, чтобы в ручном режиме всё это проверить и исправить.

Если не сложно, то проверьте, как Яндекс Браузер справляется с переводом данного видео. Если он просто озвучивает существующие субтитры, то это беда. Google с распознаванием родного языка справляется пока ещё не очень хорошо.

Libera IF – an introduction to the album