Mike Singer (Германия) (Страница 2 из 3)

А по тексту судили по клипу с русскими субтитрами?

Я, вот, попробовал сделать более поэтический вариант (перевода?) песни (стала ли она звучать менее искусственно?):

Слово скажи – я теряю тебя
Стану твоим – хочешь? да, навсегда
Я бы везде был рядом с тобой
Слово скажи – я теряю тебя

И я - меньше искры огня
Не пойму, что не так
Это выше меня

Ведь я, только начал идти
К своей первой любви
Прошу – не уходи

Слово скажи – я теряю тебя
Жаль, что не смог рассказать про себя
Я бы везде был рядом с тобой
Слово скажи – я теряю тебя

И я гордость переступлю
Лишь тебя я люблю
Но теперь ухожу

Слово скажи – я теряю тебя
И мне жаль, что не смог рассказать про себя
Я бы повсюду был рядом с тобой

Слово скажи – я теряю тебя

Слово скажи – я теряю тебя
Слово скажи…

Я думаю, если её самому спеть с русским текстом - наполненность смыслом (возможно) увеличится...

Ferro, я не люблю литературные переводы. Предпочитаю переводы, максимально близкие к оригиналу - хочется оценивать красоту исходного текста, а не безграничную фантазию переводчика. Что касается этой песни, то ее уже вряд-ли что-то спасет . Если действительно интересуют песни о расставании двух людей, то есть много более сильных образцов. Возьмите, например, текст песни легендарной ABBA "The Winner Takes It All" и сравните с текстом "Say Something". Чувствуете разницу? В основе песни - история реальной любви, и, наверное, поэтому она получилась такой пронзительной и честной.

Спасибо! 

... а почему? 

Я бы не назвал мой вариант "литературным переводом"; - я перевёл почти слово в слово, стараясь убрать ляпы перевода "слово-в-слово"; и кое-где пришлось заменить детали, чтобы не пострадало "целое"...

так а в чём проблема? Я, вот, читаю англоязычный текст и оцениваю красоту английского оригинала (я филолог по образованию - английский и немецкий языки, если что)

Кстати, впервые уромянутую песню АббА я услышал ... во франкоязычной версии от Мирей Матье! Мне она и тогда нравилась (пластинку до дыр затёр), и сейчас - больше оригинала (как ни странно).

Чувствую. Песня от Аббы не тянет на песню о несчастной любви; скорее на анализ психоаналитика. Я ведь не только текст слушаю, но и откликаюсь на мелодию, на чувства, которые спрятаны (но я их "слышу" в сочетаниях нот и аккордов...)

Насчёт реальной: ну, не знаю. Высоцкий ведь тоже много "честных" песен писал. Но, мы-то знаем, это просто мастерство и большой талант человека, который мог вжиться в шкуру другого\других, да так, что мы думали, что всё в песнях Высоцкого произошло с ним самим в реальности...

П.С. Извините за "многабукаф"; если что, никого обидеть и задеть не хотел...

Ferro, вы меня удивляете . Вы, как филолог, должны понимать, что пытаться переводить на другой язык поэтические тексты – дело безнадёжное. Каким бы талантливым вы ни были, как бы ни старались, вам не удастся сохранить все особенности исходного текста. Да, вы сохраните общий смысл, но нюансы (те самые "детали", из которых соткано поэтическое полотно) будут утрачены. Это будет совершенно другое произведение – на заданную тему, но другое. И ваш вариант перевода – лишнее тому подтверждение. Я уже не говорю о том, что злоупотребление в стихах рифмами вида "тебя-себя" не приветствуется. Взгляните на своё произведение критически. У вас получилось что-то вида:

Я тебя любила,
А потом забыла.
А потом взяла
И снова полюбила.

Вы действительно считаете, что это поэзия, и в ней много смысла и чувств? Больше, чем в зрелом, взрослом тексте от ABBA, который вы так пренебрежительно назвали "анализом психоаналитика"? Всё-таки к грандам музыкального мира стоит относиться более уважительно. Своими работами они уже вписали себя в историю. Удастся ли это сделать вам – большой вопрос… И дело здесь совсем не в мастерстве – оно приходящее. "Умение вжиться" – и есть то самое "умение чувствовать", без которого любое творчество невозможно в принципе. А это умение постигается только на собственном опыте.

Mike Singer - Sweet Dreams (Eurythmics Cover)

Погоди, что то тебя не в ту степь понесло, у тебя дар экстрасенса что ли, чужие мысли читать?

Виши очень талантливый продюсер и я  люблю все его работы, он не боится экспериментировать.

Возможно идея этой версии и заключалась в том, что бы сделать что то не похожее на другие каверы.
А то, что ты не воспринимаешь такой стиль музыки он в этом не виноват, у каждого свой вкус.

Взять к примеру его недавний трек  Mike Singer & Keanu Rapp – Good Good Night,
когда я её услышал я не мог вообще воспринять её как своё, как то не обычно получилось,
но послушав её несколько раз, я понял что это одна из моих любимых песен!
Скажу ещё, что Германия и Индонезия сейчас, лично меня, очень приятно удивляет!

Возможно я бы распределил сейчас призовые места так. (имхо)
01 Место я бы отдал Mike Singer,
потому что у него больше всего треков и большинство из них хиты
и у него самый приятный на мой взгляд для песен голос.
02 Место это Lukas Rieger..
03 Место и Keanu Rapp..

Ну понятно, пришли к общему мнению.. ^)

Я не зацикливаюсь только на детской музыке, если что..

Mike Singer - U Got It Bad (Usher Cover)

Спасибо за загрузку клипа; послушал. Возникла такая мысль...
Если Тейлор Свифт пела эту песню в каком-то бесшабашно-разбитном (в хорошем смысле) ключе, то версия Майка напомнила мне начальный период ... Тани Булановой (как ни странно!) Песня стала минорной, я бы даже сказал "слезливой".
Такое ощущение, что Виши делает из мальчугана второго Бибера. Какой-то странный трагизм из уст 15ти (через полгода)\16ти летнего мальчика-подростка...
Куда это приведёт, во что это выльется?..

хаха, философ. )) Нет голоса.. ну-ну, не думаю, что ваше авторитетное мнение вообще тут комуто интересно. )

Спасибо korall за поддержку.
Я, то наивненький думал, что форум для того и создан, чтобы на нем не только музон с ютуба тырить, да сюда выкладывать, но и обсуждения кое-какие велись. Ага…, попробовал высунуться, как сразу получил по башке.
Конечно, здесь есть БОЛЬШИЕ авторитеты, кто ж поспорит. Просто я высказал своё виденье. Я обычно чувствую таланты, но в этом пареньке – в душе пустота... Да ладно, бог с ним...

P.S. Впредь постараюсь больше никогда не высказывать своего никому не интересного мнения. Извините, что побеспокоил. 

Всем привет!  Были проблемы со здоровьем летом (да и сейчас ОРВИ докашливаю), и с компом пришлось возиться (чужими руками), но сейчас вроде в колее...
Посмотрел\послушал пару новых клипов Майка, ток напишу уже днём, а то спать пора...