1

Тема: Ищу перевод и тексты...

Помогите найти перевод названия и текста этих песен (если не на русском,то хотябы по-английски):
-Shma Israel  Эстрадно-вокальный ансамбль "Фантазия"
-Тfila        Эстрадно-вокальный ансамбль "Фантазия"

А если еще с каким-то коментарием,именем компазитора,автора и
солиста,то ваще будет супер и огромная благодарность.

2

Re: Ищу перевод и тексты...

-Shma Israel  - Слушай Израиль ( главная  молитва у  иудеев )
-Тfila - молитва
пришли  тексты  ,   переведу  ad

3

Re: Ищу перевод и тексты...

Nu esli by bili ya bi ne prosil i ne iskal,a za nazvaniya-spasibo.Pravda muzika i ispolnenie
ne kak ne sotsitaetsa s molitvoj.Interesno!Spasibo;)

4

Re: Ищу перевод и тексты...

ок , постораюсь перевести со слуха , единственно хочу предупредить что перевод будет подстрочный , не литературный

5

Re: Ищу перевод и тексты...

Spasibo za luboi! Lish bi bilo ponyatno.

6

Re: Ищу перевод и тексты...

Кто-нибудь знает, что за дети поют в супер-популярной сейчас песне Angels-Morandi? Это не перевод и тексты, конечно, но другой темы нет! ac

Дети - наше всё!

7

Re: Ищу перевод и тексты...

Росинка пишет:

Кто-нибудь знает, что за дети поют в супер-популярной сейчас песне Angels-Morandi? Это не перевод и тексты, конечно, но другой темы нет

Если есть,то почему-бы не выложить - здесь:)

8

Re: Ищу перевод и тексты...

В смысле песню? На депозит не заливается... А как сюда выложить, не знаю!

Дети - наше всё!

9

Re: Ищу перевод и тексты...

Попробуй ифолдер,а лучше,знаешь,какой удобней тебе.Только не на рапидшу...Да,песню и любую,инфу,фотки,клипы,ссылки...что есть;)

10

Re: Ищу перевод и тексты...

Panda, на ифолдер тоже не выкладывается! (до 88% закачка доходит и все...):(
http://tempfile.ru/download/cffb68812be … 86935f2f90 Вот здесь сама песня. А картинки можно в лбюом поисковике найти. Попозже выложу.

Дети - наше всё!

11

Re: Ищу перевод и тексты...

РосинкаСпасибо,обязательно скачаю.Правда я еще не пробывал этот обменик,но
надеюсь все получится.Спасибо:)

12

Re: Ищу перевод и тексты...

Дай еще пожалуйста если есть текст.

13

Re: Ищу перевод и тексты...

panda пишет:

Дай еще пожалуйста если есть текст.

Вот.
Morandi - Angels

Chorus:
People! Stop fighting!
Angels are crying
We can be better
Love is the answer

Search inside
Are there any more tears to cry
(Don't you wonder why?)
Why you feel so alone
All against the world
(World... World...)

Search back time
When you used to sing alone
(To the music of your soul)
Song of faith you can change
It's not too late

Chorus:
People! Stop fighting!
Angels are crying
We can be better
Love is the answer
текст песни(слова,lyrics) Morandi - Angels

Search inside
Are there any more tears to cry
(Don't you wonder why?)
Why you feel so alone
All against the world
(World... World...)

Search back time
When you used to sing alone
(To the music of your soul)
Song of faith you can change
It's not too late

Chorus:
People! Stop fighting!
Angels are crying
We can be better
Love is the answer

People! Stop fighting!
Angels are crying
We can be better
Love is the answer

People! Stop fighting!
Angels are crying
We can be better
Love is the answer

People! Stop fighting!
Angels are crying
We can be better
Love is the answer

Love is the answer!


Значит, никто не знает, что за дети поют  этой песне?! Жаль...

Дети - наше всё!

14

Re: Ищу перевод и тексты...

Я не знаю,первый раз ее услышал.А за текст-спасибо!!!!

15

Re: Ищу перевод и тексты...

luboy пишет:

Pravda muzika i ispolnenie
ne kak ne sotsitaetsa s molitvoj

А ты слышал Miami Boys Choir и Yeshiva Boys Choir? Тоже ведь, по сути, молитвы поют, а со стороны - обычная попса.

16

Re: Ищу перевод и тексты...

Нет,я еще не слушал.Но знаю,что в США например в церкви еще танцуют и поют.

17

Re: Ищу перевод и тексты...

Ну, насчет танцуют не знаю... А поют - да, поют. Так ведь и в России поют ab

18

Re: Ищу перевод и тексты...

Nadusha пишет:

Так ведь и в России поют

Не знаю:)

19

Re: Ищу перевод и тексты...

Поверь мне, поют. В принципе - церковные хоры - это не экзотика. Они есть везде. Ну, христиан я имею ввиду...

20

Re: Ищу перевод и тексты...

лЮБОЙ ПЕСНИ ГРУППЫ "фАНТАЗИЯ" МОГУ ПРИСЛАТЬ ТЕКСТ И КТО ИСПОЛНЯЕТ.
песню "Шма Израэль" исполняет Сарид Хадад ,если нужны авторы пришлю позже и это не молитва, а разговор женшины с любимой  родиной.

21

Re: Ищу перевод и тексты...

Конечно интересно узнать еще что-то,и авторов.И если невозможно увидеть перевод здесь,то конечно давай-присылай.Все таки любовь к родине и
разговор с нею,не важно какой и с кем,как и молитва-интересен.
Мне понравились музыка и исполнение-песня!Буду ждать!

22

Re: Ищу перевод и тексты...

panda пишет:

к Родине и разговор с нею...

нескромный вопрос: как это обычно выглядит?:)

Новые клипы в исполнении подростков и детей со всего мира, всегда с аудио. Самый лучший хит - vk.com/kidsmusichit.

Песен ещё не написанных, сколько..

23

Re: Ищу перевод и тексты...

v sem privet, ya novenkaya. menya zavyt mariana ay

24

Re: Ищу перевод и тексты...

aLexXus пишет:

нескромный вопрос: как это обычно выглядит

Да ладно,я всегда рад тебя видеть даже с нескромным вопросом.И я же еще сам
скромно жду ответ.Вот когда дождусь-отвечу,причем пристойнно и непринужденно.
Может ты знаешь,а?!Посоветуй че нить Алексус,а:)!!

fantanya пишет:

песню "Шма Израэль" исполняет Сарид Хадад

Да,кстати,а есть еще какие-то другие песни в его исполнении?!И еще какие-то другие
интересные песни послушать бы если будет возможность.

MARIANA пишет:

v sem privet, ya novenkaya. menya zavyt mariana

Привет,новенькая!Первый совет новичку-осмотрись,оботрись немножко,
погуляй по сайту,форуму,а потом дерись!!!!Крепко ay  ay  ay!!!!!Да,а еще я ПАНДА,ПАНДЫЧ,и очень много еще:)Новеньких не кушаю,а всегда приветсвую(любых).Поэтому рад тебя видеть;)!

25 (2014-12-10 01:08:15 отредактировано Nadusha)

Re: Ищу перевод и тексты...

Народ, такая просьба, если кто нормально знает английский. Есть такая песенка у Muzzie Braun and the boys, называется I didn't do it. Прикольные слова, смешная песня. Почти всё мне понятно на слух, за исключением буквально нескольких слов.

Вот песня: http://pleer.com/tracks/12906125F3Nd

Я выкладываю слова, недостающее или то, в чём я не уверена, помечено скобками. Если кто-то может - помогите, пожалуйста. В инете текста нет, я гуглила.

Fellows come here I’ve got a question or two
I was just hoping maybe one of you knew
Sure none of you did it and I ain’t accusing
But it happens so often I no longer find it amusing
Who fed the horses but left open the gate?
Who milked the cows but was two hours late?
And who pounded a whole jar nails in the tree?
Don’t look at me pa, it wasn’t me.

I didn’t do it and that’s no lie
Cross my heart and I hope to die
(Слышится get cut, но я не улавливаю смысла выражения) in a suit and tie
You know I ain’t that kind of guy
You know I’d never ever tell a little white lie

Whose fingerprints are smeared all over the wall?
There’s a note here to give all your teachers a call?
Why (I won’t) the cat come down from the tree?
Well I’m sure there’s an explanation but it wasn’t me.
See I was brushing my teeth and cleaning up his mess
I was cleaning my room, come on Cody confess
Hey I was doing my homework and (splitting) man (stack) in the wood
(       I think I was helping mum but I don’t feel so good)

I didn’t do it and that’s no lie
Cross my heart and I hope to die
(                  ) in a suit and tie
You know I ain’t that kind of guy
You know I’d never ever tell a little white lie
I can’t believe I’m hearing the story again
Don’t you realize guys that lying is a sin?
When I was your age I never (fad), lied or swore
It was «yes mam» and «yes sir»
Why don’t you tell us more?
Well when I was a boy I was just a mum’s dream
I did all of the chores I was sweeter than cream
And my brothers and sisters are treated unfair and (слышится square)
Well grandma says if you were a dream you were a worst nightmare

I didn’t do it (no couldn't been him)
He was (probably или properly                      )
Just like our father we do things like we should
We never lie we just remember so good
You know we’d never ever tell a little white lie